26 устойчивых выражений на французском на тему «Посуда»

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

26 устойчивых выражений на французском на тему «Посуда»

1 Belle fourchette (прекрасная вилка) – любитель поесть, гурман

2 Bête comme un pot глупый как кувшин

3 Chanter comme une casserole петь как кастрюля, т.е. иметь неприятный голос

4 Clair comme de l’eau de vaisselle ясный, прозрачный как помои

5 Choquer les verres чокнуться (прикоснуться стаканами)

6 être à couteaux tirés быть на ножах

7 être à ramasser à la petite cuiller собирать по крохам, быть в плачевном состоянии

8 Il n’y a pas de pot sans couvercle нет горшков без крышек (всегда есть возможность найти свою половинку)

9 Jouer des couteaux (играть ножами) пустить в ход ножи

10 Le déjeuner à la fourchette (с мясным блюдом) плотный завтрак

11 Manger le caviar à la louche есть черную икру половником, т.е. быть очень богатым

12 Manger quelque chose à la louche есть что либо половником

13 Mettre le couteau sur la qorge пристать с ножом к горлу

14 Moulé à la louche разлит по формам половником

15 Net comme une torchette чистый как тряпочка для (протирания) посуды

16 Ne pas y aller avec le dos de la cuiller (не ходить с выгнутой как ложка спиной) — действовать напрямик, без обиняков

17 Ouvrir les yeux grands commes des salières сделать круглые глаза

18 Ouvrir les yeux grands comme des soucoupes (открыть большие как блюдца глаза) – вытаращить глаза

19 Ouvrir les yeux grands comme des tasses большие как чашки глаза

20 Penser comme une casserole думать как кастрюля, быть глупым как кастрюля

21 Plus il y a de cuisinières moins la soupe est bonne у семи нянек дитя без присмотра

22 Pot de fleur цветочный горшок

23 Pot au lait de Perrette кувшин с молоком Перетты

24 Traêner une casserole тащить кастрюлю

25 Tenir la queue de la poêle (держать сковороду за ручку) 1. заправлять, верховодить; 2. вести хозяйство

26 Qui casse les verres les paie (кто бьёт стаканы, тот за них платит) – сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *