Архив рубрики: Французский с нуля

«Тотош» Катарины Валк

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

Недавно прочитала книжку про Тотоша голландской писательницы Катарины Валк.

51yHcbjnpaL._SX375_BO1,204,203,200_

Это книжка про милого мышонка, которому было очень скучно в прекрасный осенний день. Он повстречал сначала  кротиху Жезофину, которая возвращалась домой с покупкой. Она купила пальто. Оно очень ей шло, но дома не было вешалки. Тогда Тотош предложил свою помощь.

Читать далее

Король, цена которому 4 евро и 50 сантимов

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

Интересная детская книжка с оригинальными иллюстрациями и не очень сложной лексикой. Переводила для себя, правда, не всю книгу, так как мне на глаза попалась только часть ее.

Остается только догадываться, чем всё закончилось:)

О чем? О том, что некий месье Марсель в супермаркете купил себе корону за 4 евро 50, а затем стал сам себе королем. Сначала он наладил правление дома, а затем на работе. И все бы ничего, и правил он в своем кругу неплохо. Но в один «прекрасный» день король Марсель обнаружил, что он теперь далеко не единственный король в офисе, да и в городе…

waVd21Zss9o

Король, цена которому

4 евро и 50 сантимов

В один прекрасный день, совершая покупки в супермаркете, месье Марсель нашел в отделе «Сделай сам» корону короля, продающуюся всего за 4 € 50.

— Стать королем менее, чем за 5 евро, отличное дело! — Сказал месье Марсель.

Шопинг был любимым видом спорта месье Марселя. Он всегда хотел быть первым у кассы.
— Уступи место королевской карете с провизией, шут! –

Читать далее

Французский по детскому словарю. День 1, 23 слова

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

Чтобы целенаправленно набирать слова, я решила воспользоваться советом из этого поста.

Суть в том, чтобы пройти весь словарь от корки до корки в комфортном темпе для того, чтобы набрать больше кирпичиков.

Простые правила:

1. Возле каждого слова, где есть сомнение в произношении, нужно надписывать транскрипцию тоненьким карандашиком.

2. Работать столько, сколько есть времени.

3. Даже если за день удалось узнать всего 5 слов — это тоже отлично.

4. Слова желательно повторять.

Читать далее

Pâques en France: При чем тут колокола?

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather
BrunoCacao1
Chocolate Easter Eggs by Bruno Guillard

 

Придумала себе новую рутину по французскому.  Каждый день стараюсь проходить по теме (или хотя бы по несколько страниц) из Vite et bien:

9782090352726FSДошла до темы о туризме и пришлось обращаться к помощи Гугла, так как в словаре не нашлось словосочетание «faire le pont».

Оказывается, faire le pont означает переносить выходные, когда праздничные дни попадают на субботу и воскресенье. Правда, с переводом диалога это мне не помогло. Английское объяснение оказалось более полезным faire le pont = to take a long weekend.

В этой же теме — перечень праздников. Узнала, что во Франции 11 ноября празднуют День перемирия — Fin de la Première Guerre mondiale.

Ну и собственно о…

Пасха во Франции (Pâques en France)

 

Так при чем же колокола?

Перед праздником я сохранила себе несколько картинок по теме:fKjGFYDlg6Q

Все недоумевала, при чем тут колокола. Оказывается, есть легенда. Она гласит, что в пасхальное воскресенье колокола, молчавшие с самого Святого четверга, молчали не спроста. Они улетали на это время в Рим, а в праздничный день они возвращаются из своего паломничества и разбрасывают сладости над садами и парками.

Читать далее

26 устойчивых выражений на французском на тему «Посуда»

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

26 устойчивых выражений на французском на тему «Посуда»

1 Belle fourchette (прекрасная вилка) – любитель поесть, гурман

2 Bête comme un pot глупый как кувшин

3 Chanter comme une casserole петь как кастрюля, т.е. иметь неприятный голос

4 Clair comme de l’eau de vaisselle ясный, прозрачный как помои

5 Choquer les verres чокнуться (прикоснуться стаканами)

6 être à couteaux tirés быть на ножах

Читать далее

Обучающие сериалы на французском

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

Обучающие сериалы на французском, которые я смотрю.

Обучающий сериал EXTR@ french

EXTR@ — это серия британских сериалов, снятых в период с  2002 по 2004 г. Посмотреть эпизоды можно, например, здесь.

extr@

Читать далее