Как читать эффективно на иностранном языке?

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

319-620x387

Прочитала статью «How to read Effectively in a foreign language» Олли Ричардса.

В ней Олли не только рекламирует свои адаптированные книги:), но и рассказывает о том, что есть два типа чтения:

экстенсивное чтение (extensive reading), когда мы можем читать тексты больших объемов, не можем от них оторваться и внимательно следим за сюжетом (так мы чаще всего читаем на родном языке);

интенсивное чтение (intensive reading), когда мы читаем небольшие отрывки текста, который изучаем в деталях, где нам важно понимать каждое слово. Конечно, при таком внимательном чтении нам не удается прорабатывать большие объемы материала. Обычно так мы читаем на изучаемом языке.

Как быть разумным читателем?

Олли рекомендует для начала поменять ход своих мыслей. Лучше настроить себя так:

1. Когда ты читаешь, то наслаждение и чувство удовлетворения от чтения жизненно важны, потому что иначе ты не станешь читать снова.

2. Чем больше читаешь, тем больше знаешь.

3. Лучший способ получения наслаждения от чтения и способ зафиксировать свое достижение — прочитать все главы от начала до конца.

4. Следовательно, дочитать книгу до конца — это более важная вещь… более важная, чем понимать в книге каждое прочитанное слово.

Т.е. нужно настроится на то, что совершенно нормально понимать часть слов, а не каждое слово в тексте на языке, который ты изучаешь.

Как работать с незнакомыми словами, которые встретились в тексте?

1. Посмотри на слово и проанализируй, знакомо ли оно тебе. Есть слова, которые не только похоже звучат на разных языках, но и  имеют похожее значение. Попробуй догадаться:). Возможно, ты приятно удивишься!

2. Вернись назад и прочитай предложение еще раз. Опирайся на контекст самого предложения и на саму историю, попробуй угадать значение неизвестного слова. Часто это заканчивается успехом. Кроме того, это проще, чем кажется.

3. Выпиши слова. Так ты сможешь проверить их значение позже. Затем продолжай чтение.

4. Иногда в тексте встречается слово, которое ты знаешь, но оно записано в другой форме (часто так происходит при спряжении глаголов). Можно не знать конкретно эту форму глагола, не знать, почему именно в этом случае пишется так. Но разве на этом нужно останавливаться во время чтения? Если этот вопрос занимает тебя, можно выписать форму глагола, чтобы разобраться попозже, а затем просто продолжать чтение.

5. Конечно, рано или поздно наступает момент, когда нужно выяснить значение слов. Хорошо. Но если ты будешь останавливаться, чтобы посмотреть каждое слово, то так текст никогда не закончится. Поэтому стоит смотреть те слова, которые, на твой взгляд, появляются в тексте чаще всего,  которые являются ключевыми для понимания текста.

6 шагов, из которых состоит процесс чтения

1. Прочитай первую главу до конца. Твоя цель проста — просто дочитать до конца. Не нужно останавливаться, чтобы смотреть каждое слово, не нужно беспокоиться о том, что есть вещи, которых ты не понимаешь. Просто постарайся дойти до конца.

2. Когда глава дочитана, подведи итог того, о чем прочитал: герои, место действия, идеи, события и т.п. Можно сделать краткую заметку на изучаемом языке, можно выписать имена героев или основные события.

3. Вернись назад и прочитай ту же главу снова. В этот раз ты точно заметишь больше деталей, чем ранее. Как и прежде, не беспокойся о том, что ты не каждую фразу или слово. Это постепенный процесс, чтобы понимать все — нужно время. Цель этого чтения — «уменьшение неопределенности».

4. После прочтения главы нужно опять кратко записать, о чем ты прочитал. Это может быть любая твоя мысль — это еще один способ помочь себе в процессе чтения.

5. После этого должно появиться понимание о том, какие события описаны в главе. Теперь можно перечитать ее со словарем, находя неизвестные слова и фразы. Главное — уклонятся от необходимости понимать все. Нужно сфокусироваться только на словах, которые жизненно важны для понимания текста.

6. Когда ты чувствуешь, что разобрался со всеми основными событиями в главе, можно переходить к следующей и наслаждаться книгой так, как ты делаешь при чтении на своем родном языке.

Конечно, на каждом этом этапе будут слова и фразы, которые останутся неизвестными, которые не запомнятся. Но вместо того, чтобы беспокоиться об этом, лучше сфокусироваться на том, что ты смог понять и поздравить себя с этим. Поздравить себя с тем, что ты быстро справился с заданием и можешь продолжать дальше.

Кроме того, потом всегда можно вернуться к прочитанному и проработать некоторые отрывки более серьезно.

О чем помнить?

Цель экстенсивного чтения не состоит в том, что нужно понимать каждое слово. Цель — наслаждаться книгой.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *