Архив метки: фразы на китайском

Почему китайцы не говорят «Пожалуйста»

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

1280px-Yumcha_finger_tapping

Читала пост девушки, которая переехала из Англии в Гуанчжоу и делится своими наблюдениями.

Она говорит о том, что для китайцев слова менее важны,  чем другие сигналы: выражение лица, поза, тон, с которым к тебе обращаются. Словам не придаются такое важное значение, они сопровождают действия и помогают интерпретировать сигналы. Это одна из причин, почему и словам вежливости не придается такое важное значение, как в европейских странах и в США, почему европейцу в Китае может показаться, что с ним грубы.

Еще мне понравилась фраза японских бизнесменов (для нас они тоже представители культуры Востока), которые «порицают» болтовню: «We are a homogeneous people and don’t have to speak as much as you do.  When we say one word, we understand ten, but here you have to say ten to understand one.»

Continue reading

Дни недели на китайском языке. Игра слов

facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather

дни недели на китайском

Попалось на глаза прекрасное.

Игра английских и китайских слов:

Monday — 忙day (máng day), «хлопотный день»;
Tuesday — 求死day (qiú sǐ day), «день, когда хочется умереть»;
Wednesday — 未死day (wèi sǐ day), «день, когда еще не умер»;
Thursday — 受死day (shòu sǐ day), «подвергнуться казни»;
Friday — 福來day (fú lái day), «день, когда приходит счастье»;
Saturday — 洒脫day (sǎ tuō day), «день беспечности»;
Sunday — 伤day (shāng day), «день пресыщений».

Источник